Hvis du er fan af 'Full House', så er du klar til en godbid. Jeg har lige opdaget den russiske version af showet, og det er fuldstændig åndssvagt. Produktionsværdierne er fantastiske, og skuespillet er i top. Det er bestemt værd at tjekke ud, hvis du leder efter noget nyt at se.
Getty
Fuldt hus er for altid en elsket serie og dens spin-off Fuller House - selvom det ikke er så tidløst - er det stadig en perle for mangeårige fans. Ser du så mange af OG-stjernerne sammen igen på skærmen? Uanset hvor cheesy det kan være nogle gange, er det stadig en fornøjelse og længe Fuldt hus watcher, jeg sætter pris på det hele. Så forestil dig min overraskelse, da jeg faldt over en video på YouTube af et show, der bogstaveligt talt ligner Fuldt hus , bortset fra at det er på et andet sprog. OG JEG HADE IKKE ANNEDE DETTE EKSISTEREDE.
som var amy winehouse gift med
vanessa hudgens & zac efron
Efter en hurtig Google-søgning opdagede jeg, at der var en russisk tilpasning af sitcom i slutningen af 00'erne, og nu er mit liv ændret for altid. To år siden, MTV News lavede noget research på showet, der kørte i to sæsoner tilbage i 2009. Det hed Huset er på hovedet eller Topsy-Turvy House og det var bogstaveligt talt den samme præmis som Fuldt hus : en enke sportscaster får hjælp af sin musiker svoger og komiker bedste ven, der opdrager sine tre døtre, når de flytter ind i familiens hus. Og det klip, jeg fandt på YouTube, der fik mig til at ryste, var introscenen til pilotafsnittet, som afspejler præcis, hvad der gik ned i pilotafsnittet af Fuldt hus , 'Vores allerførste show.' OK, så her er den første scene nogensinde Fuldt hus :
Og her er den første scene i den russiske version:
Selvom du ikke kan russisk, kan du bare se lighederne mellem, hvad der foregår i hvert show. Familiens bedstemor flytter ud, og hendes børnebørn vil ikke tage af sted, hvilket så giver plads til den onkel, som alle elsker at flytte ind. Legit direkte paralleller her! Det blæser mig lidt herovre. Så hvordan opstod det hele? Godt som MTV afsløret, den administrerende direktør for det russiske tv-selskab CTC Media, Alexander Rodnyanskys datter elskede Fuldt hus så han endte med at få en aftale med Warner Bros. om at licensere showet og skabe denne anden version. Overordnet set blev de vigtigste plotpunkter holdt de samme, men der blev foretaget nogle ændringer for at afspejle de kulturelle forskelle.
'Den store ramme, det vi kalder buerne, blev beholdt. Inden for disse buer og historielinjer blev visse blokke af dialog omarbejdet, men hovedrammen var konflikterne, karakterernes udvikling gennem sæsonen. Der kan være elementer i episoden, du ikke genkender, men i det tredje eller fjerde minut, vil du måske genkende dem,' sagde Denis Leroy, den tidligere vicepræsident for formatlicenser og produktion hos Warner Bros. International Television Production. MTV . Han fortsatte med at sige, at emnet for showet, hvor det er tre mænd, der opdrager børn sammen uden en traditionel 'mor'-rolle, var noget russiske seere ikke nødvendigvis var vant til at se.
catherine zeta jones ægte alder
»Det var meget, meget usædvanligt for det russiske samfund. Showet blev opfattet som virkelig, virkelig nyt. I et land, hvor kvinder og mødre stadig stort set har ansvaret for familie og børn... lagde folk mærke til det. Russisk tv på det tidspunkt var ret konservativt, vil jeg sige. Det udviklede sig gradvist, sagde Dennis. '[Showet] var virkelig lavet om børnene. Det var virkelig meget børnedrevet, sådan som Rusland havde gjort det. Den fik gode anmeldelser og blev set.'
Er jeg den eneste, der blev lovligt chokeret over dette? Jeg ved, at tv-programmer fra andre lande bliver tilpasset hele tiden. Jeg er stor fan af CW-serien Jomfru Jane , som er løst baseret på den venezuelanske telenovela Jomfru Joan , så jeg forstår det, det gør jeg. Men måske har jeg faktisk aldrig siddet og set disse andre versioner før, indtil nu altså. Så dybest set, at se denne russiske version af Fuldt hus og hvordan det minder uhyggeligt om det show, jeg voksede op med at se, praktisk talt hver dag i mit liv, da du ved, velsigne genudsendelser, virkelig bare kastede mig for en løkke. Det er faktisk rigtig fedt, når man tænker på, hvordan en persons idé til et tv-show kan leve for evigt og transcendere til forskellige dele af verden. Og Fuldt hus er lige så ikonisk som ethvert tv-program kommer.
